La courte échelle – tableau